24 mars 2009
Gary P Nunn, un Texan, remarquable song writer, découvre la Bretagne / Gary P.Nunn on tour in Brittany, West of France
Notre club de danse country, West Rennes Country Dance, invitait Gary P. Nunn et son "band" à Romillé en région rennaise (la photo d'entrée en matière du site de Gary évoque cette ballade à Saint Malo dont vous trouverez des échos à la suite).
Ceux qui avaient fait le déplacement ont pu déguster leur prestation.
Ceux et celles qui les ont côtoyés de plus près ont pu apprécier leur chaleur.
West Rennes Country Dance club enjoyed to receive Gary P.Nunn near Rennes.
It was so nice. We appreciated their contact.
Dans ce qui suit nous allons essayer de vous en offrir quelques extraits sous forme de photos, de vidéos de la soirée du samedi soir et de notre sortie à Saint Malo le dimanche après-midi.
You will find pictures, videos, two albums (one about the show, the other about the "touristic trip to the famous town Saint Malo northly from Rennes on the Chanel.
J'oubliais : deux albums, l'un sur leur spectacle à Romillé, l'autre sur l'escapade improvisée à Saint Malo le dimanche après-midi...
Après avoir apprécié des musiciens nous avons rencontré des hommes.
If we have appreciate a song writer and his musicians, we also met human beings
Enfin nous allons faire le nécessaire pour vous livrer l'interview de Gary 
dans sa version originale, c'est-à-dire en américain puis nous réaliserons sa traduction en français.
Sooner you will listen an interview of Gary. before his show on this satursday's night.
Un peu de patience...
Voici maintenant une première vidéo de cette soirée inoubliable :
Here is the video about Gary P.Nunn & the Sons of the Bunkhouse Band's show at Romillé, near Rennes in Brittany, west of France :
La soirée se clôturait par ce morceau entrainant :
The last track was so huge, wasn't it ?
A suivre la vidéo de la ballade improvisée du dimanche après-midi à Saint Malo...
Let us discover the trip to Saint Malo on sunday's afternoon.
Des souvenirs inoubliables et des échanges en particulier pendant le temps de trajet.
Passons maintenant à cet interview.
First of all the english version : ...
| gary net.mp3 |
Maintenant abordons la version traduite en plusieurs tranches.
Ainsi, tout d'abord, Gary s'est présenté.
| garycomplet0.mp3 |
Puis il a répondu aux questions suivantes :
"Comment êtes-vous devenus célèbre ? Avez vous quelque regret de ne pas être devenu pharmacien ? Chantiez-vous étant enfant ? Quelqu'un de votre famille jouait-il de la musique ?"
| garycomplet1.mp3 |
Ensuite a été abordé son rapport à la musique :
"Appréciez-vous de voir les gens danser ? Quel est l'effet sur vous de voir les gens danser ? Êtes-vous dans la situation d'être sur scène jouant ou d'être comme dans un rêve ? Que voulez-vous que les danseurs sachent de vous même ? Choisissez-vous les chansons que vous voulez interpréter ?"
| garycomplet 2.mp3 |
Ensuite il explique les différences country, blues et jazz.
| garycomplet3.mp3 |
Enfin : "un objet, un mot qui représentent les USA pour vous"
| garycomplet4.mp3 |
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=315283&pid=13122892
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
