L'été de festivals 2009
Cet été nous aurons l'occasion de rencontrer d'autres musiciens américains.
A commencer par Grand Champ.
Puis nous irons au festival de bluegrass de La Roche sur Foron
et ensuite à EquiBlues.
Le mois d'août se terminera par le festival " Blues au Château " à la Chèze en Côtes d'Armor.
Nous espérons revenir avec des interviews, notamment de Carrie Hassler et de Patty Loveless , entre autres...
Une rencontre en Pontivy à l'occasion de la May Fest 2009 : Mike Blakely
En effet il s'agissait de la May Fest organisée par les West Country Dancers de Pontivy.
A cette occasion il nous a été donné de rencontrer Mike Blakely un "songwriter" remarquable.
Les personnes présentes ont pu s'en rendre compte par sa chaleur et sa bonne humeur.
J'espère que l'interview saura le retraduire...
Eh bien oui.
Je me délecte de réécouter cet interview dans la langue d'origine.
Faites l'essai !
- Tous les ans présent en Europe depuis une dizaine d'années.
- Son père jouant du fiddle, de la mandoline et de la guitare.
- A exercé comme mécanicien d'hélicoptère dans l'armée américaine pendant 4 années. La guerre de Corée puis des études à l'université.
- Son autre job : écrivain. 16 livres à son actif. A grandi dans un ranch. Interêt pour l'Ouest ancien, les cow-boys. Récemment a écrit un livre avec Willie Nelson. En chantier un autre au thème contemporain avec Kenny Rogers.
- On vient ensuite avec la musique : différences entre country et jazz ou blues. Country et blues des musiques de l'écoute plutôt que sur mesures, transmises par les parents, frères, cousins. Peut-on faire les parralèles country /blanc - blues/noir ? Au Texas il y a quelques lieux où on pratique la line-danse, ailleurs toujours c'est le two-step.
- Un objet : 
l'aigle, le drapeau américain. Le symbole. Les grands espaces. Un son : la musique américaine selon les différents styles comme ceux venant du Mexique. Un mot : liberté. Dont la liberté d'expression.
- C'est possible de vivre de la musique mais on n'en devient pas riche.
- Un objet représentant la France : la beauté du pays, le vert du paysage et l'architecture ancienne. Les châteaux. Un son de France : le chant des oiseaux, les bruits des gens dans la rue. Un mot : hospitalité...
Ecoutons-le dans l'ambiance de cette MAYFEST à Pontivy.
Gary P Nunn, un Texan, remarquable song writer, découvre la Bretagne / Gary P.Nunn on tour in Brittany, West of France
Notre club de danse country, West Rennes Country Dance, invitait Gary P. Nunn et son "band" à Romillé en région rennaise (la photo d'entrée en matière du site de Gary évoque cette ballade à Saint Malo dont vous trouverez des échos à la suite).
Ceux qui avaient fait le déplacement ont pu déguster leur prestation.
Ceux et celles qui les ont côtoyés de plus près ont pu apprécier leur chaleur.
West Rennes Country Dance club enjoyed to receive Gary P.Nunn near Rennes.
It was so nice. We appreciated their contact.
Dans ce qui suit nous allons essayer de vous en offrir quelques extraits sous forme de photos, de vidéos de la soirée du samedi soir et de notre sortie à Saint Malo le dimanche après-midi.
You will find pictures, videos, two albums (one about the show, the other about the "touristic trip to the famous town Saint Malo northly from Rennes on the Chanel.
J'oubliais : deux albums, l'un sur leur spectacle à Romillé, l'autre sur l'escapade improvisée à Saint Malo le dimanche après-midi...
Après avoir apprécié des musiciens nous avons rencontré des hommes.
If we have appreciate a song writer and his musicians, we also met human beings
Enfin nous allons faire le nécessaire pour vous livrer l'interview de Gary 
dans sa version originale, c'est-à-dire en américain puis nous réaliserons sa traduction en français.
Sooner you will listen an interview of Gary. before his show on this satursday's night.
Un peu de patience...
Voici maintenant une première vidéo de cette soirée inoubliable :
Here is the video about Gary P.Nunn & the Sons of the Bunkhouse Band's show at Romillé, near Rennes in Brittany, west of France :
La soirée se clôturait par ce morceau entrainant :
The last track was so huge, wasn't it ?
A suivre la vidéo de la balade improvisée du dimanche après-midi à Saint Malo...
Let us discover the trip to Saint Malo on sunday's afternoon.
Des souvenirs inoubliables et des échanges en particulier pendant le temps de trajet.
Passons maintenant à cet interview.
First of all the english version : ...
Maintenant abordons la version traduite en plusieurs tranches.
Ainsi, tout d'abord, Gary s'est présenté.
Puis il a répondu aux questions suivantes :
"Comment êtes-vous devenus célèbre ? Avez vous quelque regret de ne pas être devenu pharmacien ? Chantiez-vous étant enfant ? Quelqu'un de votre famille jouait-il de la musique ?"
Ensuite a été abordé son rapport à la musique :
"Appréciez-vous de voir les gens danser ? Quel est l'effet sur vous de voir les gens danser ? Êtes-vous dans la situation d'être sur scène jouant ou d'être comme dans un rêve ? Que voulez-vous que les danseurs sachent de vous même ? Choisissez-vous les chansons que vous voulez interpréter ?"
Ensuite il explique les différences country, blues et jazz.
Enfin : "un objet, un mot qui représentent les USA pour vous"
Dennis Yellow Thunder : quelques jours inoubliables en novembre-décembre 2008 à Saint Gilles
Comme annoncé, Dennis Yellow Thunder s'est déplacé à Saint Gilles en cette fin d'année.
Il nous rejoignait dans le cadre d 'un périple en Suisse et en France.
Dennis venait présenter la Fondation Raymond Yellow Thunder.
Dans l'une des vidéos suivantes Dennis explique les circonstances de la disparition de son oncle en 1972.
Dennis est arrivé le samedi 30 novembre.
Il a donné la conférence ce jour même.
Le mardi il rencontrait une classe bilingue du collège de Villejean à Rennes, le matin puis d'autres élèves sur le temps de midi à l'amphithéâtre de la MIR (Maison Internationale de Rennes).
Le mercredi nous organisions une balade dans le golfe du Morbihan.
Ainsi nous lui avons fait découvrir les alignements de Carnac.
Enfin le jeudi, il reprenait la route, ou plus exactement, le train, en direction de Strasbourg.
Vous découvrirez donc deux albums photos :
- Conférence de Dennis Yellow Thunder à Saint Gilles
- Dennis en villégiature à Saint Gilles
Et puis vidéos sont disponibles :
La première montre la salle où s'est tenue la conférence de Dennis.
Elle était "décorée" grâce au tipi et les éléments mis en place par Christine, et les objets d'art amérindiens apportés par Bernard et Lina de l'association .
Par ailleurs avaient été placées sur les murs des œuvres de Dennis : beaucoup de couleurs...
La conférence n'en est qu'à sa troisième phase :
Après l'accueil des participants, Dennis et Li se présentent.
Pendant qu'ils vont s'équiper pour revêtir leur tenue de cérémonie, deux montages sont présentés : l'un sur l'histoire des rapports entre les peuples des Plaines et des colons, l'autre sur le séjour de la famille Marquer chez Dennis en juillet 2007.
Dennis et Li interprètent une danse :
Vient ensuite le temps de la conférence elle-même. Voici trois extraits marquants.
Tout d'abord Dennis explique les circonstances de la disparition de son oncle Raymond Yellow Thunder en 1972 à Gordon, la ville-frontière de la réserve lakota de Pine Ridge. ...
Ensuite il nous rapporte comment deux de ses oncles ont été déterminants dans la manière de vivre après la disparition de Raymond dans ces circonstances révoltantes...
Et maintenant Dennis développe l'état d'esprit qui l'anime suite à cela, les exigences qui lui incombent depuis le fait qu'il a été mis en relation avec la pipe sacrée.
En complément à cette conférence - rencontre, je vous signale et recommande l'ouvrage en anglais que les participants ont pu voir sur la table de Dennis : il s'agit de "The Death of Raymond Yellow Thunder And Other True Stories from the Nebraska-Pine Ridge Border Towns" de Stew Magnuson. {Cliquant sur la photo, vous trouverez un lien présentant -en anglais- cet ouvrage}.
Après un échange avec la salle, Li anime quelques danses à laquelle l'assemblée des participants est associée.
Le mercredi nous allions en compagnie de Dennis vers ce lieu étrange des alignements de Carnac.
Nous avons déambulé parmi les menhirs.
Cela a commencé par le tour des alignements de Kermario :
Le tour se termine :
Nous avons pu ensuite entrer dans l'enceinte de ces alignements si étranges :
Nous sommes montés sur la tour.
De là nous avons pu admirer cette vue panoramique :
Enfin nous avons tenu à lui montrer l'entrée du golfe du Morbihan à Locmariaquer : après la pierre, l'eau et l'air (ce vent fort).
Gare aux coiffures !!!
Visite de Dennis Yellow Thunder/ Dennis Yellow Thunder's trip in Brittany
Dans les heures qui vont suivre, je vais créer deux nouveaux albums relatifs à la visite de Dennis Yellow Thunder à Saint Gilles en novembre-décembre dernier.
In the next hours I shall put on the site photos of Dennis Yellow Thunder visiting us at Saint Gilles , near Rennes (Brittany, France).
Si vous voulez être tenu au courant des prochaines mises en ligne, inscrivez-vous en bas à droite à la "newsletter".
If you want to follow the news coming, please give us your e-mail address at the so-written place: NEWSLETTER.
On trouvera aussi des vidéos : la conférence du samedi et la visite des alignements de Carnac...
Bref des moments inoubliables.
Videos will be also put, about the meeting of Dennis at Saint Gilles and his trip in Carnac, south of Brittany, place of megalitic stones.
Dennis Yellow Thunder vient en Bretagne
A l'invitation de Four WInds, Dennis Yellow Thunder revient en Suisse et en France ce mois de novembre et en décembre.
Pour le programme en région Est, se reporter au site de l'association ou, à la suite.
Par ailleurs nous aurons le plaisir de l'accueillir chez nous à Saint Gilles (en région rennaise, c'est-à-dire en Bretagne) : du 30 novembre au 4 décembre.
Nous vous invitons à suivre de prés ces dates et à consulter le site régulièrement (vous pouvez vous inscrire pour être tenu au courant des derniers ajouts).
Bref il tiendra une conférence à Saint Gilles justement ce dimanche 30 novembre à 15h comme vous le découvrez sur l'affiche.
Pour ceux qui habitent ailleurs en France, voici les dates sur la Suisse également :
18/11 conférence à Genève
19/11 conférence à Lausanne 20/11 conférence à Sion 21/11 conférence à Bians les Usiers 22/11 conférence à Besançon 23/11 conférence à Dole 24/11 conférence à Port sur Saône 25/11 conférence à Ornans 26/11 conférence à Marseille 27/11 conférences à Aix en Provence 30/11 conférence à Saint Gilles (Rennes) à 15h 05/12 conférence à Strasbourg 06/12 conférence à Metz 07/12 conférence à Metz 08/12 conférence à Metz
Rencontre avec Moot Davis en octobre 2008 à Quintin
Il s'agissait du bal annuel organisé par Color Hat's Country Dance le 25 octobre dernier à Quintin.
En première partie , il y avait Orville Brody, un groupe de la région rennaise..
Nous n'avons pas été déçu de leur prestation.
Nous les avons interrogés...
[retrouvez l'interview sur le site "Les Musiques des Nord-Américaines du Nord à partir d'ici"
Auparavant dégustons un de leur morceau...
Puis Moot Davis dont nous avons eu le privilège d'obtenir une interview...
Blues au Château à La Chéze et des américains...
Ce week-end nous avons vécu le festival "Blues au Château" à La Chèze en Côtes d'Armor (ici leur site).
Last week-end, Claire Lise and me went to the blues's festival of La Chèze in Brittany.
It was so nice and hugh.
Des photos, des prises de son et des interviews...
We have interviewed 5 american musicians and singers.
You will discover pictures and videos about that event.
Nous nous sommes efforcés de rencontrer les musiciens originaires des USA.
Nous les avons interrogés de la même façon que lors de notre "trip" d'il y a déjà un an en Wyoming, Colorado, South Dakota , Montana et Nebraska.
Tout d'abord, donnons la parole au "boss" de l'événement .
First of all let us listen to the boss of this intimistic festival.
Let him explain -in french- the origin, the object of it.
Ronan nous explique le festival : ...
| ronan blues au cha... |
"Ronan, quelle différence faire entre blues, jazz et country ?" : ...
| ronan blue-jazz-co... |
"Pourquoi des artistes américains ?" : ...
| ronan et des améri... |
"Un objet, un son, un mot qui caractérise les USA pour toi !"
| ronan son_mot_obje... |
Le futur de ce festival : ...
| Ronan festival sui... |
Ainsi nous avons eu la chance de rencontrer cinq artistes américains ou d'origine américaines.
Kellie Rucker est une harmoniciste surprenante, petite par sa taille mais grande par son talent et son énergie. (Découvrez son site, ici)
Elle se plie à nos questions.
Elle nous présente son parcours musical : ...
| kelly se présente.... |
"Qu'est-ce-que le blues ?" : ...
| kelly et le blues.... |
"Un mot, un objet, un son" :
| Kellie objet-mot-s... |
Mike Greene, joue de la guitare acoustique et swing, ainsi que de la mandoline ( ici son site).
Il nous a charmé par sa jovialité.
Il s'exprime en parfait français.
La raison : il nous la donne dans cet interview qui ne nécessite pas de traduction.
Tout d'abord il choisit les son, mot et objet caractérisants les USA : ...
| mike 1 mot son obj... |
Maintenant retour sur son passé : ...
| mike 2.mp3 |
Mike et la France : ...
| mike 3 france.mp3 |
Le voici à l'oeuvre ..
David Evans , mérite le respect que lui confère son âge, mais aussi son talent et son humilité.
Merci David pour votre oeuvre au service du blues !!! (ici c'est son site) Voyez ici ce qu'on dit de lui.
Le voici maintenant accompagné par Mike Greene...
Il se présente à nous.
| david blues-jazz-c... |
Puis David explicite ce qui caractérise les USA...
| david son-objet-mo... |
... puis la France à ses yeux...
| david son-objet-mo... |
De nouveau nos deux compères à l'oeuvre...
Alex Schultz, tient de David et Mike.
Il a su accueillir de nombreux musiciens lors de son "show".
Quel détachement ! (Visitez son site : par ici)
Alex, qui êtes-vous ?
| alex se présente.m... |
Le blues dans tout cela ?
| alex blues-.mp3 |
Apprécie-t'on, vit-on, de la même manière, le blues en Europe comme aux States ?
| alex différences.m... |
Un son, un objet, un mot qui caractérisent les USA ..
| alex son-objet-.mp... |
Carl Clay Caulkins s'est aussi prêté de bonne grâce à notre "jeu".
Quelle chaleur humaine !
Son expression nous a touchés.
Un "grand" du piano électrique (son site, ici).
Carl se présente ...
| carl se présente.m... |
Il nous explique la place du blues dans la musique américaine...
| carl blues-.mp3 |
Qu'en est-il des USA ?
| carl lives in fran... |
Carl vit en France, le saviez-vous ?
| carl lives in fran... |
Un objet, un son, ...
| carl son-objet-.mp... |
Carl et Mike nous enchantent ce dimanche après-midi :
Le voici, maintenant, avec le groupe néerlandais The BackBones...
Comme promis nous entretiendrons le lien, n'est ce pas Carl ?
Une dernière vidéo avec le groupe The Juke Joints, des Pays Bas, en acoustique le samedi après midi.
Patience ! Nous allons nous efforcer de mettre à disposition les-dits interviews le plus rapidement possible.
Revenez-nous régulièrement dans les jours et semaines qui suivent...
POUR ACCEDER A LA PAGE D'ACCUEIL, par ICI ou en cliquant sur le bandeau du haut
A Ornans au Pow-wow, Lawrence répond à nos questions
En effet, à Ornans en juin dernier, nous avons poursuivi notre quête, à savoir connaître le point de vue d'américains à propos de leur pays.
Nous avons eu la chance de revoir Dennis Yellow Thunder, toutefois nous l'avons pas sollicité puisqu'il l'avait fait à Pine Ridge même.
Cependant son compatriote Lawrence J. Janis a accepté de jouer le jeu.
Nous vous livrons donc son interview.
Aujourd'hui le voici en anglais.
D'ici peu nous en réaliserons la traduction en français.
Bonne écoute !
... Savourez le rire chaleureux de Lawrence et pardonnez au vent ses turpitudes !!!
Enfin je vous recommande le site de Tonio où vous trouverez de nombreuses autres photos commentées.
Liste des interviews
A la suite vous trouverez les interviews ainsi que les liens vers la page correspondante.
Ils sont en anglais et nous avons traduit en français.
- au 05 juillet 2007 Frenchies (1) : Claire-Lise, 50 ans, St Gilles
- au 07 juillet 2007 Frenchies (2) : Jean-Pierre, 49 ans, St Gilles
- au 10 juillet 2007 Frenchies (3) : Sylvie
- au 12 juillet 2007 : J1 La radio, c'est universel ! : Mike Pappas, ingénieur en chef à KUVO Radio de Denver
Wendy Fopeano, animatrice et chanteuse de jazz
Rodney Franks, animateur
- au 13 juillet 2007 : J2 : De la musique country...: Pamela, Denver, une amie de Lucy (chez qui nous logeons)
- au 14 juillet 2007 : J3 Les Rocheuses : Larry Stine, ranger volontaire, Rocky Moutains Park
- au 18 juillet 2007 : J6 : Un chanteur : Jack Gladstone, amérindien, musicien, Yellowstone Park
Ces 9 interviews sont accessibles à cette page
- J7 : 2 randonneurs
- J7 (bis) Notre guide ranger : Bill, ranger, rencontré au parc du Yellowstone
- au 21 juillet 2007 : J9 : Quelqu'un qui attend patiemment près d'une rivière... : Bob, cameraman, rencontré au parc du Yellowstone,
- J10 : A la table du "Sheridan Inn" : Lacy, serveuse, rencontré à Sheridan,
- J10 : Regard d'une étrangère : Svetlana, vendeuse moldave, rencontrée à Sheridan
- Harry Potter en exclusivité !
- 23 juillet 2007 : J10 : un soldat de la US Army : David, soldat, rencontré à Sheridan
- 25 juillet 2007 : J11 : un bénévole des Eagles : John, membre de l'association Eagles, Sheridan
Ces 8 interviews sont accessibles à cette page
- J12 : Une animatrice radio lakota : Melanie, chargée des bénévoles à Kili Radio, Réserve de Pine Ridge
- J12 : un journaliste qui chante du gospel : Tim, journaliste à “Dakota Lakota Journal”, rencontré dans la réserve de Pine Ridge
- 28 juillet 2007 : J13 : Dennis, indien oglala lakota sioux, réserve de Pine Ridge
La "sun dance" qu'est ce que c'est ?
Dennis est aussi Medicine Man, il nous explique.
- J14 : un combattant du feu : Jack, combattant du feu, Custer
- 29 juillet 2007 : J17 : Un mangeur de pan-cakes ? : Shorty, bénévole du Comité Indien des Frontier Days, Cheyenne
- Dernier jour : Nos hotes à Denver : Terry et Lucy, nos charmants hôtes de Denver
Ces 8 interviews sont accessibles à cette page
- au 20 août 2008 : Lawrence, amérindien sioux de Pine Ridge
-- au 25 août 2008 : Ronan le boss du "Blues au château" à La Chèze
Kellie Rucker, harmoniciste er chanteuse
Mike Greene, chanteur, joueur de guitare, et mandoline
David Evans, ethnomusicologue reconnu, chanteur et musicien
Alex Schultz, chanteur et musicien
et Carl Clay Caulkins chanteur et pianiste.
Ces 6 interviews se trouvent à cette page
